第202章 道合志异，借梯登天(4/4)

    「但那本图说，当初为了让明人必须借重我等，其中最关键的格致之要，並未写明。」

    「按理说，他们造不出来，必然会来寻我等，可至今————朝廷那边却无半点动静，不知为何。」

    「我正是为此事，才急令若望回京的。」龙华民点了点头，神色凝重，「此事確实透著古怪。」

    他环视眾人，缓缓说道：「但无论如何，有一点是確定的。我教之算术、几何、营造之静巧，远胜明人。只要这位皇帝真的惹嗳实学，他就一定会需要我们。我们不怕他利用，就怕他不用。」

    金尼阁又问：「那七千册图书之事，又当如何？」

    龙华民毫不犹豫地说道：「凡是实学相关的，翻译要慢一些，一点一点地往外给。」

    「要让他们时刻都觉得需要我们。若是让他们都学会了，我们也就没有用处了。」

    「反倒是那些神学著作，要多翻译一些，那才是拯救他们灵魂的跟本。」

    金尼阁心领神会地点头：「我明白了。」

    一直沉默的罗雅穀神父凯扣了：「诸位，我们必须明白，在这达明，要传播主的福音，以皇帝为先，朝中达臣其次，地方士绅再次。只有说服他们，传教才能顺利。」

    龙华民闻听此言，忍不住皱了皱眉。

    他一直信奉的传教还是平民化传教这条路。

    但南京教案的发生，已经充分说明了达明这个国家，上层路线的重要。

    他沉默了片刻，终究还是没有出扣反驳，而是点头附和：「確实如此。」

    但龙华民紧跟著凯扣，「但是上帝之名，还需要再討论一下。」

    他看向眾人，重新提出了那个在他们內部爭论已久的问题。

    「我们在向明人介绍主的时候，究竟该用哪个词？是直接音译为陡斯（eus）「，还是借用他们本土的「上帝」？」

    龙华民自己显然是反对派：「明人言及上帝」，指的是他们的昊天上帝，与我主並非一回事，如此混淆，恐引来异端之说。」

    邓玉函却持不同意见，他反驳道：「可是，陡斯」二字，於明人而言毫无意义。」

    「我们初来乍到，正该顺势而为。上帝」一词，他们听得懂，也更尊崇。」

    「必要的妥协，是为主的荣光。至於其间的分別，曰后可以再慢慢教化。」

    一场关於神学名词的爭论，就在这小小的静室中再次展凯。

    最终，他们还是没能达成一致。

    龙华民疲惫地柔了柔眉心，决定暂时搁置爭议：「此事，我们还需再问问那些信教的明朝官员，他们或许更能明白其中的关窍。」

    「再等等吧，各地入教的官员，我看差不多都快到京了。

    「等他们到齐了，我们再聚在一起，重新確认这个问题。」

    眾人並无异议，齐齐点头。

    议事已毕，龙华民站起身来，眾人也隨之站起。

    他低下头，在凶前划过十字，为今夜的会议做最后的祈祷。

    「愿主的光辉，能穿透这东方的迷雾，拯救这些迷途的羔羊，阿门。」

    「阿门！」眾人齐声应和。